Hongerstaking ? Hoe lang duurt dit al ?
Ze eet al sinds gisteren niets.
- Stuurt u haar regelmatig eten ? - Ja, meneer.
Waarom dwingt u haar niet te eten ?
Zo eenvoudig is het niet.
Ik zal zelf wel met haar praten. Laat wat eten naar haar kamer brengen.
Ja, meneer.
Ik eet niks voor je me van de boot laat.
Toe, Ellie. Je weet dat ik mijn zin krijg.
Dit keer niet ! Ik ben al met hem getrouwd.
Je zult nooit met hem onder een dak wonen.
Daar zorg ik voor.
Begrijp het nou, King Westley en ik zijn getrouwd !
Absoluut, wettelijk, echt getrouwd ! Het is voorbij.
Je kunt er niets aan doen. Ik ben meerderjarig en hij ook.
Toen je hier kwam...
heb ik je huwelijk laten ontbinden.
Ontbinden. Daar heb ik bezwaar tegen en King ook.
Dat zal best.
Het eten. Kom binnen.
Ik zei u hier geen eten te brengen.
Wacht even. Dit is niet voor jou.
Zet hier maar neer.
Slim, zeg. Zo subtiel.
Strategie, lieverd.
Waren die gorilla's dat ook die mij 't gemeentehuis...
uitsleurden ?
Jouw idee van strategie is geweld.
Ik heb zo veel ruzies gewonnen.
Behalve dat je hem niet mag, heb je niks tegen King.
- Hij is een bedrieger. - Hij is een van de beste piloten.
Hij is slecht. Je deed 't omdat ik 't niet wilde.
Je zegt me altijd wat ik niet moet doen.
Je bent ook altijd zo'n koppige idioot.
Ik stam af van een reeks koppige idioten.
Schreeuw niet zo. Straks krijg je nog honger.
Ik schreeuw als ik wil ! Ik gil als ik wil !
Oké, gil maar.
Laat me van deze boot of ik breek alle meubels hier !
Rustig nou maar.
Neem een stukje mals vlees. Je hoeft het niet te eten.
Ruik alleen maar. Heerlijk.
Laat de boten zakken ! Pak haar !
Vooruit, mannen !
Ze is ontsnapt.
Natuurlijk, ze is te slim voor jullie.
Stuur 'n telegram naar 't Lovington Detectivebureau.
"Dochter weer ontsnapt.
"Controleer wegen, vliegvelden en stations in Miami."
Nachtbus naar New York
Iedereen instappen ! Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
New York, Philadelphia.
We verdoen onze tijd. Stel je Ellie Andrews in een bus voor.
Ik zei de oude dat 't onzin was.
'n Ticket naar New York.
- Hier is uw ticket. - Hartelijk bedankt.
Dank u.
Wat gebeurt hier ? Ik wil die telefoon gebruiken.
Ga weg. Dit is belangrijk.
- Wat ? - Een man staat daar tegenover een hond.
Koest, jongen.
Ik kan hier niet langer tegen.
Dat kan je zeker niet.
Luister, apenkop, toen je mij ontsloeg, ontsloeg je de beste reporter...
die jouw vuile roddelkrant ooit gehad had.
Je zou een krantenverhaal nog niet van dichtbij herkennen.
Ik heb al je kopij. Waarom zei je me niet dat je het in 't Grieks schreef ?
Voor een nieuwe rubriek.
Dat was vrije poëzie, idioot.
Hoezo ? Het kostte deze krant veel geld.
En het zal ons niets meer kosten !
Gordon.
Wist je dat hij collect belde ?
Wat ? Jij...
Als je terugkomt naar New York blijf dan uit de buurt van dit kantoor.
Je bent ontslagen. Je werkt hier niet meer en zal dat nooit meer doen.
Wat zei hij ?
Bedenk je je nu ?
Je excuses komen te laat.
Ik zou niet meer voor je werken al smeekte je me op je knieën !
Ik hoop dat dit een les voor je is.
Is het hem duidelijk ?
- Wij pikken zijn beledigingen niet meer. - Goed gedaan, Pete.
Hij weet nu wel wat ik van z'n baan vind.
Dat weet hij vast.
Is mijn rijtuig klaar ?
Uw rijtuig staat gereed, majesteit.
- Stapt u in, sire. - Aan de kant voor de koning.
Aan de kant voor de koning.
Lang leve de koning.
Philadelphia, instappen !
Achteruit, de koning is terug.
Op het rek achterin. Je wuifrijtuig.
Tot ziens !
Drieduizend km is 'n lange reis.
Maak het u gemakkelijk met een kussen.
'n Kussen, meneer ?
Chauffeur ! Als u zou vriendelijk bent die kranten weg te doen, kan ik zitten.
Hé, wacht even !
Wat bent u aan het doen ?
De kranten. Waarom gooit u ze naar buiten ?
De kranten ? Dat is een lang verhaal, vriend.
Ik heb nooit graag op kranten gezeten.
Ik heb het ooit gedaan en de koppen stonden op m'n witte broek.
Het is echt gebeurd. Niemand kocht die dag een krant.
Ze volgden me allemaal de stad door en lazen het nieuws van m'n broek.
Een brutale vent. Wat u nodig heeft, is een klap op uw neus.
Luister, u kunt mijn neus dan niet mooi vinden, maar ik wel.
Ik draag hem altijd onbedekt zodat...
als iemand er een klap op wil geven, hij dat kan.
O, ja ?
Wat een briljant antwoord. Waarom kwam ik daar niet op ?
Dan was ons gesprek allang klaar geweest.
Als u zo doorgaat, komen we nergens.
Je hebt me. O, ja !
Pardon, juffrouw. Maar deze stoel is van mij.
Wat zegt u ?
Luister 's, ik heb flink gevochten voor die stoel.
Dus als u 't niet erg vindt, wegwezen.
Chauffeur, zijn deze stoelen gereserveerd ?
Nee. Die 't eerst komt, 't eerst maalt.
Deze stoelen zijn voor twee personen, hé ?
Misschien wel, misschien niet.
Dank u.
Schuif op.
Dit is "misschien wel".
Als u het lief vraagt, kan ik die tas daar voor u opleggen.
Neem de volgende keer dat je binnenvalt, je familie mee.
Neem er wat ! Vooruit, iedereen !
Hot dogs, mensen !
Rustplaats, 15 minuten. We blijven hier maar 15 minuten.
Hete koffie !
Daar om de hoek.
Koop deze hete koffie ! Hot dogs !
U geniet niet van de reis als u niet eet !
Hij is ontsnapt.
Ik zat midden in het bos en de schurk was nergens te zien.
Ik weet niet waar u zich druk om maakt.
- Daarbij ben ik niet geïnteresseerd. - Nou ja, zeg...
U vindt het vast wel interessant te weten dat uw tas weg is.
O, jee ! Hij is weg !
Ik wist dat u 't zou begrijpen.
- Wat moet ik nu doen ? - Ik hoop dat uw ticket er niet in zat.
Nee, dat heb ik. Maar mijn geld niet. Alles wat ik hier heb is vier dollar.
U kunt in Jacksonville om geld telegraferen.
Nee, dat kan niet.
- Ja, dat doe ik maar. - Ik vertel de chauffeur over uw tas.
Dank u, maar dat heb ik liever niet.
Niet zo dom. U bent uw tas kwijt. Het bedrijf moet ervoor betalen.
- Hoe is uw naam ? - Ik wil het niet aangeven.
Dat is stom. Het bedrijf zorgt er wel voor.
Begrijpt u me ? Wilt u zich niet met mijn zaken bemoeien ?
Ik wil met rust gelaten worden.
Ondankbare trut.
Instappen !
Allemaal instappen !
Jacksonville, 30 minuten voor ontbijt.
Maar 30 minuten voor ontbijt.
Slechts 30 minuten. Niet meer.
Lees er alles over !
Het spijt me.
Stom, hé ?
Hé, iedereen is weg !
Heel erg bedankt hiervoor.
- We zijn in Jacksonville, hé ? - Ja.
Dat was idioot van me.
Waarom heeft u me niet weggeduwd ?
Ik wilde u niet wekken. U bent mooi als u slaapt.
Wilt u ontbijten ?
Nee, dank u. Ik ga naar het Windsor Hotel.
Windsor ? Dat haalt u nooit. We vertrekken over een halfuur.
Nee, ze wachten wel op me.
Chauffeur, ik kom iets later. Zorg dat u op me wacht.
O, ja ?
Ja.
VERTREK 20 UUR. - Nachtbus New York
Waar is de bus naar New York ?
Hij is al 20 minuten weg.
Maar dat is idioot. Ik zat erin. Ik zei ze te wachten.
Het spijt me, juffrouw, maar hij is weg.
Goedemorgen. Kent u me nog ? Ik ben de vent waar u vannacht op sliep.
Ik geloof dat ik u daarvoor al bedankt heb.
Hoe laat is de volgende ?
Acht uur vanavond.
Acht uur ? Dat is 12 uur.
Het spijt me.
Wat is er ? Hebben de slechteriken niet op u gewacht ?
Waarom zo vrolijk ? U hebt hem ook gemist.
Ja, ik heb 'm ook gemist.
Zeg niet dat u het voor mij gedaan heeft.
Ik hoop niet dat u denkt dat wat vannacht gebeurd is...
Jongeman, maakt u zich om mij niet druk.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat doet u niet erg goed. Hier is uw ticket.
Mijn ticket ?
Ik vond het op de stoel.
Dank u. Het moet uit mijn tas gevallen zijn.
Het zal u nooit lukken, juffrouw Andrews.
- Waar heeft u het over ? - Het zal u niet lukken.
Uw vader zal u tegenhouden voor u halverwege New York bent.
U moet me voor iemand anders houden.
Hou maar op. Het staat op de voorpagina.
ELLEN ANDREWS ONTSNAPT AAN VADER
Ik heb altijd willen weten...
wat voor meisje een beroemde piloot als King Westley zou trouwen.
Volg mijn raad op. Neem de volgende bus terug naar Miami. Die man is 'n bedrieger.
Ik heb niet om uw raad gevraagd.
Dat is zo.
U gaat mijn vader toch niet inlichten, hé ?
Waarom ?
U zou waarschijnlijk geld van hem krijgen.
Nooit aan gedacht.
Als u belooft het niet te doen, betaal ik u net zoveel als hij.
U zult er niets mee winnen.
Ik ben bereid u goed te betalen.
Ik moet naar New York zonder gepakt te worden.
Het is erg belangrijk voor me.
Ik zou u nu betalen, maar...
toen ik ontsnapte, had ik alleen een horloge.
Ik moest het verpanden voor deze kleren.
Ik geef u mijn adres. U kunt me in New York bereiken.
Laat maar.
Ik had u meteen al door.
Een verwend nest met een rijke vader. U kunt alleen iets met geld bereiken.
U heeft een probleem en u denkt alleen maar aan uw geld. Altijd hetzelfde, hé ?
Ooit gehoord van "nederigheid" ?
Natuurlijk niet.
't Komt niet in u op te zeggen...
"Alstublieft, ik heb een probleem. Kunt u me helpen ?"
Dat zou u wat bescheidenheid leren.
Ik zal u geruststellen.
Geen zorgen om mij.
Uw geld en probleem interesseren me niet.
U, King Westley, uw vader. Jullie doen mij allen niets.
Stuurt u telegrammen ?
Goed, dank u. En hoe gaat het met u ?
"Aan Joe Gordon, per adres: New York Mail, New York.
"Wat een lol. De grootste primeur van het jaar wordt me in de schoot geworpen.
"Ik weet waar Ellen Andrews is." Nee, echt waar ?
Ga door. Stuur het telegram.
"Hoe zou je het vinden om het verhaal te hebben ? Jij vette..."
Papbuik.
"Papbuik. Nou, probeer 't maar te krijgen.
"Ik zei nooit meer voor je te schrijven en dat geldt nog steeds.
"Kook je van woede ? Peter Warne."
Dat is $260.
- Stuur het collect. - Collect ?
Collect.
Bus vertrekt naar Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond...
Washington, Baltimore, Philadelphia, New York...
zus. Helemaal alleen ? Ik heet Shapeley. Laten we maar kennismaken, het is ver.
Het wordt saai. Vooral voor iemand als jij.
Jij hebt vast klasse.
Jazeker, met een hoofdletter. Ik herken klasse als ik die zie.
Geloof me. Vraag 't m'n vrienden maar. Die zeggen 't je wel.
Shapeley haalt ze er zo uit.
Shapeley heet ik en ik hou van een goed figuur.
Je zit gelukkig naast mij.
De meeste meisjes in een bus...
zijn niet vies van een avontuurtje.
Je moet oppassen met wie je kennismaakt.
Je kunt ook niet te kieskeurig zijn.
Wat is er, je zegt niet veel ?
U lijkt het goed genoeg te doen zonder hulp.
Die is goed. "U lijkt het goed genoeg te doen zonder hulp."
Nou, daar kan ik 't mee doen.
Dat is een-nul voor jou.
Ik vind niks leuker dan een sjieke dame te ontmoeten...
die iets terug zegt. Hoe koeler ze zijn, hoe vuriger ze worden.
Dat zeg ik altijd.
Jazeker.
Als een koele vrouw vurig wordt, dan spettert ze.
Jij bent precies mijn type.
Geloof me, zus, ik zou echt op je kunnen vallen.
"Lol-buitenshuis-Shapeley", noemen ze me. Met nadruk op "lol". Geloof me.
Geloof me, u bent erg vervelend.
Dat maakt het vast twee-nul voor jou.
- Daar is een stoel voor u. - Hoezo ?
Ik zou graag naast mijn vrouw zitten, als u 't goed vindt.
- Uw vrouw ? - Ja.
Kom op.
Ja. Natuurlijk, neemt u me niet kwalijk. Weet u, ik was gewoon...
Natuurlijk. Sorry, juffrouw. Ik wilde gewoon een leuke reis hebben.
Sorry, ik...
Ik bedoelde er niks mee, maat.
- Niks tegen u. - Nee.
Als u belooft me niet uit te schelden, zou ik u graag bedanken.
Laat maar. Ik deed het niet voor u. Zijn stem irriteert me.
Wat heeft u de hele dag gedaan ?
Deuren in en uit gerend. Geprobeerd niet nat te worden.
Uw kleren zijn helemaal nat.
Hier.
U bent zo hulpeloos als een baby.
Dank u.
Alstublieft, mensen. Sigaren, sigaretten, kauwgum, snoepgoed, tijdschriften.
Hier, meneer.
- Ja, mevrouw. - Een doos bonbons, alstublieft.
- Laat maar. Ze wil 'm niet. - Maar...
- Natuurlijk wel. Wat bedoelt u ? - Ga weg.
Nou, u heeft lef. Hier, meneer !
U had gisteravond $4.
Hoe komt u op deze manier in New York ?
Dat is uw zaak niet.
U gaat nu zuinig doen.
- Wacht even. U kunt niet... - Houd uw mond.
- Wat is er, agent ? - De brug staat onder water.
We kunnen er vast niet voor de ochtend door.
Als er passagiers willen overnachten...
vindt u iets verderop een motel.
- Waar ? - Daarginds. Ziet u die lichten ?
Dykes Motel.
Oké, bedankt. Hé, meid.
Heeft u het tegen mij ?
Ja. Kom op, we blijven hier vannacht.
DYKES MOTEL - $200
Hé ! Kom, we zijn er klaar voor.
Goedenavond. Ik hoop dat u en uw man goed uitrusten.
Kom op ! Bent u van plan de hele nacht buiten te blijven ?
Erg slim, deze Armeniërs, hé ?
Ja, het is een gave.
Ik heb net het onplezierige genoegen gehad te horen dat u mijn man genoemd werd.
Ja. Ik vergat u dat te zeggen. Ik heb ons als echtpaar ingeschreven.
Echt waar ?
Wat verwacht u van me ? Dat ik dans van blijdschap ?
Ik verwachtte dat u me zou bedanken.
U heeft echt een enorm ego.
Ja, niet slecht. Hoe is dat van u ?
Weet u, vergeleken met u is mijn vriend Shapeley een amateur.
Hoe komt u erbij dat ik het hier mee eens zou zijn ?
Wacht 's even. Laten we dit meteen rechtzetten.
Als u denkt dat ik in u geïnteresseerd ben, vergeet het.
U bent slechts een krantenkop voor me.
Een krantenkop ?
U bent toch geen journalist, hé ?
Dat heeft u goed geraden.
Luister. U wilt naar King Westley gaan, nietwaar ?
Oké, ik zal u helpen. Wat ik wil is uw verhaal.
Exclusief. Een dagelijks verslag. Alles over uw gevecht om geluk.
Ik wil dat verhaal. Onder ons gezegd, ik moet het hebben.
Dat is pas leuk.
U heeft nog hersens ook, nietwaar ?
U heeft alles goed geregeld voor uzelf. Dit ook.
Dit ? Nou, dat is een eenvoudige rekensom.
Deze kamers kosten $2 per nacht. Het spijt me, vrouwlief...
maar de gezinskas kan gescheiden kamers niet betalen.
Dank u zeer, meneer. U bent erg vriendelijk geweest.
Mij best, ga de storm maar in.
Maar ik ga je volgen.
Als je moeilijk doet, geef ik je gewoon aan je ouwe heer. Meteen.
Begrepen ? Dat is mijn plan.
Een heel eenvoudig verhaal.
Als u zich gedraagt, breng ik u naar King Westley.
Zo niet, dan moet ik papa een boekje opendoen.
Welk bed heb je het liefst ?
Dit hier ? Oké.
Dat moet zeker alles in orde maken.
Dit ?
Ik hou van privacy als ik slaap. Ik ben daar erg gevoelig in.
Glurende ogen irriteren me.
Zie hier de muren van Jericho.
Misschien niet zo dik als de muren die Joshua met zijn trompet omblies.
Maar veel veiliger.
Ziet u, ik heb geen trompet.
Om u te tonen dat ik een goed hart heb...
geef ik u mijn beste pyjama.
Wilt u naar de Israëlieten gaan ?
Wilt u niet naar de Israëlieten gaan ?
Oké. Misschien interesseert het u hoe een man zich uitkleedt.
Dat is heel grappig. Een hele psychologiestudie.
Geen man doet het hetzelfde.
Ik kende ooit 'n man die z'n hoed ophield tot hij uitgekleed was.
Dat was leuk om te zien.
Jaren later kwam zijn geheim uit. Hij had een toupet.
Ik heb mijn eigen methode.
Zoals u ziet, kwam de jas eerst. Toen de das. Toen het overhemd.
Nou zou men denken dat de broek hierna kwam.
Dat doe ik nu anders.
Ik doe de schoenen hierna.
Eerst de rechter. Dan de linker.
Daarna doet elke man hetzelfde.
Bent u er nog, juf ?
Doe niet zo sneu.
U zult opknappen van een goede nachtrust.
Daarbij hoeft u zich geen zorgen te maken.
De muren van Jericho zullen u beschermen tegen de boze wolf.
"Wie is er bang voor de boze wolf ? Boze wolf
"Boze wolf
"Zij is bang voor de boze wolf"
Vindt u het erg het licht uit te doen ?
Nee, helemaal niet.
Ik wou dat u deze dingen van de muren van Jericho haalde.
Hoe heet u trouwens ?
Wat zei u ?
Wie bent u ?
Wie, ik ?
Ik ben de nachtzwaluw die 's nachts schreeuwt.
Ik ben de zachte ochtendbries die uw mooie gezicht streelt.
U heeft toch een naam, of niet ?
Ja, ik heb een naam. Peter Warne.
Staat me niet aan.
Maakt u zich er niet druk om. U geeft hem me morgen weer terug.
Aangenaam kennismaken, meneer Warne.
Dat vind ik ook, mevrouw Warne.
- Nog een boodschap, meneer. - Wat is het ?
Uit Charleston. "Controleer elke trein noordwaarts.
"Heb ook 20 mannen op de hoofdsnelwegen gezet.
"Nog geen teken van haar. Zal m'n best blijven doen.
"Getekend, Lovington Detectivebureau."
Net als alle anderen.
- Ja, meneer ? - Ik zei dat ik snel naar New York moest.
- Waarom kruipen we zo ? - Ik geef vol gas.
- Oké, ga nog sneller. - Ja, meneer.
Ik hoop dat ze oké is.
Natuurlijk is ze oké. Wat kan haar nou gebeuren ?
- Niets, meneer. - Hou er dan over op.
Hé, meneer.
Wat is er, bent u nog niet op ?
- Hoe laat is het ? - Acht uur. Hier.
Een tandenborstel, bedankt.
U heeft mijn jurk laten strijken.
Vooruit. Het ontbijt is zo klaar.
Wat lief. Waar heeft u 'm laten strijken ?
Ik tel tot tien. Als u dan niet uit bed bent...
trek ik u er zelf uit.
- Een, twee, drie, vier, vijf... - U zou het nog doen ook !
Ik ben er al uit !
U vindt de douches net na het tweede huisje.
Buiten ?
Alle goede huizen hebben ze buiten.
Ik kan zo niet naar buiten.
- Hoe ? - Zo. Ik heb geen ochtendjas.
Hier, gebruik die van mij.
Bedankt.
Doe 't snel.
't Is mijn schuld niet. U heeft de mouw vast.
- Hier zijn mijn slippers. - Bedankt.
Waar zei u dat de douches waren ?
Hier is een handdoek.
Dank u.
U bent klein, hé ?
Waar is de douche ?
Uw haar zit leuk zo. U moet 't nooit kammen.
Ik vind 'm zelf wel.
Zijn de douches hier binnen ?
Ze zijn niet hier buiten.
Dank u.
Kan men hier niet een beetje privacy hebben ?
Als u hier wilt douchen, moet u in de rij staan.
Hé, zus. Kent u me nog, Shapeley ?
Het spijt me van gisteravond.
Ik wist niet dat u getrouwd was. Dat had u moeten vertellen.
Dat werd tijd.
Ik heb interessante vrouwen ontmoet.
We hebben over van alles gekletst. U weet hoe de tijd vliegt.
Kom op. Ga zitten.
Jeetje. Roereieren.
Ei. Een ei. Een donut, zwarte koffie. Dit is uw rantsoen tot de lunch.
Klachten ?
Nee. Geen klachten.
Ik kon room voor uw koffie krijgen, maar dan moest ik 'n pak kopen.
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
U weet niet hoezeer ik dit alles waardeer.
Waarom bent u zo vreselijk vrolijk vanochtend ?
't Zal de lente zijn.
Ik dacht dat "geloof me" u nog wat leuke verhalen had verteld.
Nee. Hij verontschuldigde zich. Hij wist niet dat we getrouwd waren.
Zo zie je maar hoe een man zich kan vergissen.
- Donut ? - Bedankt.
Vindt u dit hele gedoe idioot ?
Het weglopen en zo.
Nee. Het is een goed verhaal.
Jawel. U vindt me een idioot en een verwend nest.
Misschien ben ik dat wel, al weet ik niet hoe.
Verwende mensen krijgen wat ze willen.
Ik nooit. In tegendeel.
Mij is altijd verteld wat te doen, hoe, wanneer en met wie.
Gelooft u dat dit de eerste keer is dat ik alleen met een man ben ?
Ja.
Een wonder dat ik niet in paniek ben.
U redt zich goed.
Bedankt.
Kindermeisjes, gouvernantes, chaperonnes en zelfs lijfwachten. Erg leuk.
Een troost, u kunt nooit eenzaam worden.
Het kan leuk zijn. Het wordt een sport om vaders detectives te slim af te zijn.
Dat is een keer gelukt. Ik ging winkelen zonder lijfwacht.
Het was geweldig. Ik voelde me slecht.
Het duurde niet lang of ze vonden me in een warenhuis.
Ik was zo boos dat ik wegrende en de eerste de beste auto insprong.
En wie zat erin ?
De kerstman ?
Ghandi ?
King Westley zat erin.
- Heeft u 'm zo ontmoet ? - Ja.
We reden de hele middag rond. Vader was over z'n toeren.
Tegen zes uur liet hij alle rivieren dreggen.
Waar heeft u leren soppen, op de meisjesschool ?
Vertelt u me nu niet dat ik niet mag soppen.
Natuurlijk niet, want u kunt het niet.
Soppen is een kunst. Laat 'm niet te lang weken. Even erin en hop, in de mond.
U laat 'm er te lang in, dan wordt hij zacht en breekt.
Het is een kwestie van timing. Ik zal er een boek over schrijven.
Bedankt, professor.
Zo zie je maar. 20 miljoen dollar en u kunt niet soppen.
Ik zou graag ruilen met een loodgieterdochter
Hoe weet ik wie u bent ? Ik heb u nooit gezien.
U kunt mijn gasten niet lastigvallen. Er is hier geen meisje met die naam.
Hoe weet ik dat u detectives bent ?
Laat hem je papieren zien, Mac.
Detectives.
Dat is het werk van m'n vader. Peter, wat moet ik doen ?
Ik kan uit het raam springen. Ze zien me vast niet.
Maak een slordige indruk.
Doe uw haar over uw ogen en doe de knopen los.
Ik kreeg vorige week een brief van tante Bella.
Ze zei dat als we niet langskomen, ze het ons nooit zal vergeven.
Waar heeft u het over ?
De baby komt volgende maand. Ze willen dat we komen.
Ze zag je zus laatst op straat. Ze zei dat ze er geweldig uitzag.
Kom binnen.
Ik hoop dat tante Bella een jongen krijgt, en jij ?
Oma zegt dat het een meisje wordt. Ze heeft het al jaren niet mis gehad.
Er is een man voor je, schat.
Voor mij ? Wilt u mij zien ?
Hoe heet u ?
- Heeft u het tegen mij ? - Ja. Hoe heet u ?
Wacht even. U heeft het tegen mijn vrouw.
Waarom komt u hier binnen ? Wat wilt u ?
- We zoeken iemand. - Goed, maar kom hier niet binnenvallen.
Dit is privé.
Ik heb zin u een mep te geven.
- Rustig aan. - Het zijn detectives.
Al is het het hele politiebureau...
ze kunnen mijn vrouw niet zomaar ondervragen.
Wind je niet zo op. Het was maar een vraag.
O, ja ? Hoe vaak heb ik je niet gezegd je er niet mee te bemoeien ?
Je hoeft niet boos te worden !
Net als elke keer dat ik je wil beschermen.
Op het Elkenbal, toen die grote Zweed je wilde versieren.
Niet waar ! Ik heb het je zo vaak gezegd.
Hij bleef je tijdens het dansen betasten.
Niet waar. Jij was dronken.
Onzin ! Net als je ouwe heer.
Je zult altijd een loodgieterdochter blijven.
Jullie hebben geen hersens in de familie.
Peter Warne, zo is het genoeg !
- Hou je kop ! - Ziet u wat u gedaan heeft ?
Sorry, maar ziet u, we moeten iedereen controleren.
We zoeken een meisje genaamd Ellen Andrews.
Dochter van die grote Wall Street-piet.
Jammer dat u geen loodgieterdochter zoekt.
Hou op met janken !
Ik zei u toch dat het een leuk getrouwd stel was.
Dat was niet slecht geïmproviseerd.
- Je hebt hersens. - Je bent zelf ook niet gek.
We moeten aan theater gaan doen.
Indien nodig, kunnen we in kleine theaters spelen.
We noemen dit stuk "De Grote Misleiding".
En "Assepoester" dan of een echt liefdesverhaal ?
Nee, te week.
Ik hou van week gedoe.
Hou op met janken !
De bus gaat over vijf minuten !
- Wat ? - Uw bus gaat over vijf minuten.
Verdorie, we hebben nog niet eens ingepakt.
Jullie zouden de weg naar huis nog niet vinden.
De laatste vergadering...
- Ja ? - 'n Telegram voor u.
- Breng maar. - Nog een van Peter Warne.
Warne ? Gooi maar in de prullenbak. Wacht even. Wat staat er ?
"Ik héb toch een verhaal. Stop. Het wordt steeds opwindender. Stop.
"Ik hoop dat jij je ook opwindt."
- Collect ? - Ja.
- Nog een en u bent ontslagen. - Ja, meneer.
Dat is een idee voor jullie allemaal.
Ik wil actie, Lovington.
- Het is onmogelijk. - Het is niet onmogelijk.
Ze is tussen hier en Miami. Ze moet gevonden worden.
- Ik heb extra mannen ingezet. - Da's niet genoeg.
Laat Clark en Brown binnen.
- Ze is zeker niet bij King Westley ? - Nee.
Hij wordt 24 uur per dag gevolgd.
Hij kan niet gebeld worden zonder ons medeweten.
Ik ben bezorgd. Er kan uiteindelijk iets gebeurd zijn.
Ik denk het niet.
Brown, zorg voor een radiobericht.
Voor het hele land. Bied een beloning van...
$10000 voor informatie over haar.
Clark, stuur het verhaal naar alle kranten.
Kranten buiten de stad hebben misschien geen foto.
Stuur deze op. Ik wil dat het meteen gepubliceerd wordt.
Dit is pas actie !
BANKIERSDOCHTER NOG VERMIST !
$10000 BELONING
Dat is goed.
Kennen jullie dat lied van de man die op de trapeze vloog ?
Ik ken het tweede couplet.
Mag ik het derde couplet zingen ?
- Blijf allemaal zitten. - Bedank die man voor me, Peter.
Het is mijn eerste comfortabele houding van vannacht.
Wat is er met je ? Help.
Er is iets met haar.
Kijk 's hoe bleek ze is.
Laat haar bijkomen.
Geen zorgen. Het komt wel goed.
We hebben sinds gisteren niet gegeten.
Wat is er met jullie geld gebeurd ?
Mama gaf alles uit aan de tickets. We wisten niet dat ze zo duur waren.
We hadden niet moeten gaan, denk ik.
Maar mama zei dat er in New York een baan voor haar was...
en dat als we niet gingen, ze 'm kon verliezen.
Het zal wel gaan als ze iets gegeten heeft.
Koop bij de eerstvolgende stop wat eten. Toe maar.
Ik zou dit niet moeten aannemen. Mama zal boos worden.
Zeg 't haar niet. Je wilt niet dat ze weer ziek wordt.
Nee, maar u hebt het vast nodig.
Vooruit.
Ik heb miljoenen.
Hier.
- Bedankt. - Vooruit, naar achteren.
U kunt beter om hulp bellen.
Belt u maar als u wilt. De eerste stad is vijftien km verder.
O, ja ?
Zeg 's, maat. Wilt u mijn krant eens inkijken ?
Op zo'n reis verlies je uit het oog wat er in de wereld gebeurt.
Neem dit verhaal nou.
Als ik die vrouw zag, weet u wat ik zou doen ?
Nee.
Ik zou de helft aan u geven.
Waarom ?
Omdat ik niet graag alles inpik.
Iemand die dat doet, komt altijd slecht terecht.
Dat zeg ik altijd.
Wat heeft u in gedachten ?
Vijfduizend of ik pik alles in.
Laten we hier ergens anders alleen over praten.
Ik heb steeds geweten dat ze uw vrouw niet was.
Fijn dat ik u ontmoet. Juist de man die ik nodig heb.
- U doet er goed aan, geloof me. - Ik kan zo'n slimme man gebruiken.
- Als je met Shapeley praat... - Kunt u aan een pistool komen ?
Een pistool. Een blaffer.
- Heeft u vuurwapens bij u ? - Nee.
Ik heb een paar machinegeweren in mijn koffer. Ik geef er u wel een.
Er kunnen problemen komen. Mogelijke schietpartij met agenten.
Als het u lukt, zijn die vijfduizend van u. Misschien wel meer.
De Moordenaar zorgt wel voor u.
Moordenaar ?
Ja. De grote jongen. De baas van de bende.
U hebt haar toch niet ontvoerd ?
Wat dan, sukkel ? U denkt toch niet dat we op die lage beloning uit zijn ?
$10000 ? Kattedrek.
Luister, we houden die dame vast voor een miljoen dollar.
Zeg 's, ik wist niet dat het zoiets was. Weet u, ik heb...
Wat is er ? Wordt u bang ?
Ik ben getrouwd. Ik heb kinderen. Ik kan niet zomaar...
Klep dicht voordat ik...
Wat wilt u doen, de hele wereld erover vertellen ?
Luister, u bent erbij en u blijft erbij, begrepen ?
U weet teveel.
Ik zal niks zeggen, echt niet.
Hoe weet ik dat ? Ik heb zin om u neer te schieten.
- Waarom zou ik risico lopen door u ? - Vertrouw me. Ik zeg niets.
O, ja ?
Hoe heet u ?
Oscar Shapeley.
- Waar woont u ? - Orange, New Jersey.
Heeft u kinderen ?
Ja, meneer. Nog maar baby's. Een klein blond meisje.
- U houdt van hen, nietwaar ? - Ja.
U wilt toch niet...
- Klep dicht, oké ? - Zeker.
- Als u niet... - Ik hou mijn klep dicht. Echt.
Ooit van Bugs Dooley gehoord ?
Bugs Dooley ? Nee.
Hij was een aardige vent, net als u. Hij maakte eens een grote fout.
Hij werd iets te loslippig.
Weet u wat er met z'n zoon gebeurde ?
Dat kan ik niet zeggen. Maar Bugs schoot zichzelf daarna dood.
Dat is verschrikkelijk.
Hij verdiende het. Hij praatte teveel. Ik praat nooit.
Ik zal niets zeggen. Erewoord.
Ik wil niet dat er iets met mijn kinderen gebeurt.
Oké. Onthoud dat maar.
Ga nu weg.
Zeker, meneer. Bedankt. Ik heb altijd geweten dat jullie...
Vooruit, wegwezen. En blijf van die bus weg.
Zeker. Wat u ook zegt.
- U schiet me toch niet in de rug ? - Als u niet oprot...
Ik ga al.
Wat is er ? Waarom moeten we de bus uit ?
Kom op. Stel niet zoveel vragen.
Waarom ?
Arme Shapeley. Je had 'm niet zo bang moeten maken.
Zoals hij rende, is hij vast al twee staten verder.
Waarom moesten we de bus uit ?
Als Shapeley ophoudt met rennen, zal hij wel nadenken, of niet ?
Ik heb zelf wat nagedacht.
Je kunt in de volgende stad beter je vader telegraferen.
Je gaat toch niet door de knieën ?
Nee. Ik dacht aan jou. Een hongerdieet is misschien niks voor je.
Gaf je dat kind al je geld ?
Ik gaf hem niks. Jij was de gulle dame.
Ik had alleen die tien dollar.
Dus ik dacht dat je beter je vader kon telegraferen.
Nee. Ik ben op weg naar New York en ik zal er komen...
ook al moet ik de hele weg honger lijden.
Wat is de vreemde macht die deze Westley over vrouwen heeft ?
Hier, pak deze.
- Hou ze vast. Ga op die stronk staan. - Daarop ?
Ga op die stronk staan.
Hou toch op dat gedoe.
Sorry. Weet je, dit is voor het eerst in jaren dat ik paardjerij.
Dit is geen paardjerijden.
- Natuurlijk wel. - Je bent gek.
Ik weet nog goed hoe ik met mijn vader paardjereed.
- Droeg hij je zo ? - Ja.
Je vader weet niet hoe het moet.
Mijn oom heeft vier kinderen. Ik heb ze zien paardjerijden.
In jouw familie kan vast niemand goed paardjerijden.
Ik ken geen enkele rijke man die kan paardjerijden.
Je bent bevooroordeeld.
Laat me er een zien. Ik laat je een echt mens zien.
Neem Abraham Lincoln nou. Hij was een natuurtalent.
Hoe durf je met die opgeblazen familie van je ?
Mijn vader kon het heel goed.
Hier, hou dit even vast.
Dank je.
Hoe lang moeten we nog ? Mijn voeten doen pijn.
Dit lijkt me de beste plaats.
We gaan toch niet hier buiten slapen ?
Ik weet niet wat jij doet, maar ik ga zoiets doen.
Wat ?
Ik heb ontzettende honger.
Het is je verbeelding maar.
Niet waar.
Ik ben hongerig en bang.
Je kunt niet hongerig en bang tegelijk zijn.
Ik wel.
Als je bang bent, gaat je honger weg.
Niet als je honger groter is dan je angst.
Oké, jij wint. Laten we erover ophouden.
Dat kan ik niet. Ik heb honger.
Verdorie ! Waarom heb ik me met jou ingelaten ?
Als ik slim was geweest, zat ik nu in New York.
En je verhaal dan ?
Een getrouwde vrouw terug naar haar man brengen.
Ik ben uiteindelijk de grootste stommeling.
Oké, kom maar. Je bed is klaar.
Mijn kleren zullen kreuken.
- Doe ze dan uit. - Wat ?
Oké, doe ze niet uit. Doe wat je wilt, maar hou erover op.
Je bent erg onvriendelijk de laatste tijd.
Je schreeuwt tegen me elke keer dat ik mijn mond opendoe.
Als je het zo vervelend bij me vindt, kan je weggaan.
Je kunt weggaan wanneer je wilt.
Niemand houdt je hier.
Ik red me wel.
- Wat is er ? - Ik was zo bang !
Wat is er gebeurd ? Ik was even weg om iets te eten te zoeken.
Ja, maar...
Hier, eet maar.
Ik wil het nu niet.
- Ik dacht dat je honger had. - Dat was zo, maar...
Maar wat ?
Ik was zo bang dat mijn honger...
Potverdorie. Je maakt me gek.
Het kan 's ochtends koud worden.
Gebruik dit maar.
Waar denk je aan ?
Heel toevallig dacht ik aan jou.
Echt waar ?
Ik vroeg me net af waarom meisjes als jij zo dom zijn.
Wat zei je dat we moesten doen ?
Liften.
Je hebt me laten zien hoe je moet lopen.
Wanneer gaan we liften ?
Het is nog vroeg. Er zijn geen auto's.
Als je het goed vindt...
ga ik hier zitten en wacht tot ze komen.
Heb je een tandenstoker ?
- Wat is er ? - Ik heb hooi tussen mijn tanden.
Nee, ik heb geen tandenstoker. Hier heb ik wel een zakmes.
Stil zitten.
- Voorzichtig. - Oké. Waar is het ?
Oké, stil zitten.
Hier. Heb je het ?
Bedankt.
Je had het door moeten slikken. We hebben geen ontbijt, weet je ?
Maak het niet erger.
- Wat eet je ? - Wortels.
- Rauw ? - Wil je er een ?
Nee. Waarom haalde je niet iets wat ik kan eten ?
Hoe kon ik nou een Andrews een rauwe wortel aanbieden ?
Je denkt toch niet dat ik voor je ga bedelen, hé ?
Neem er een. Wortels zijn goed voor je.
Ik vind ze afschuwelijk.
Praat niet zoveel. Nu hebben we een auto laten passeren.
En als er nou niemand voor ons stopt ?
Ze stoppen wel. Je moet weten hoe je het moet doen.
Jij bent vast een expert.
Expert. Ik ga er een boek over schrijven: "Het Liftersgebaar."
Er komt geen einde aan al je vaardigheden, hé ?
- Lijkt het je eenvoudig ? - Nee.
Nou, het is eenvoudig. Het zit 'm in de duim, zie je ?
Sommige mensen doen het zo. Of zo.
Fout. Zo kom je nooit ergens.
Die arme mensen.
Maar die ouwe duim faalt nooit. Het gaat er wel om hoe je het doet.
Neem nou nummer 1.
Dat is een kort rukje, zo. Dat toont onafhankelijkheid.
Het maakt je niet uit of ze stoppen. Je hebt geld.
- Slim. - Nummer 2 is een ruimere beweging.
Er komt een glimlach bij, zo.
Dat betekent dat je een nieuw sensatieverhaal hebt.
Heb je dat allemaal zelf bedacht ?
Dat is niets. Nummer 3 is sneu. Een zieligerd.
Als je blut bent en honger hebt, gaat alles slecht.
Het is een lange, slepende beweging, zo. Je moet helemaal doorzwaaien.
Dat is geweldig.
Maar het werkt niet, als je er geen lang gezicht bij trekt.
Daar komt een auto.
Oké. Kijk naar me. Ik ga nummer 1 doen.
Blijf naar die duim kijken, meid, en zie wat er gebeurt.
Ik kijk nog steeds naar de duim.
Er is vast iets mis gegaan. Ik probeer nummer 2.
Als je bij 100 komt, maak me dan wakker.
Ik denk niet dat ik dat boek nog schrijf.
Denk eens aan de lol die je had.
Mag ik 't proberen ?
Jij ?
Laat me niet lachen.
Je bent zo'n wijsneus. Jij weet alles beter.
Ik hou een auto tegen zonder mijn duim te gebruiken.
Wat ga je doen ?
Mijn eigen systeem.
kan je me geen complimentje geven ?
Waarvoor ?
Ik heb voorgoed bewezen dat het been machtiger is dan de duim.
Waarom heb je niet alles uitgedaan ? Er zouden 40 auto's gestopt zijn.
Ik zal daaraan denken als we er 40 nodig hebben.
Zijn jullie pas getrouwd ? Dat is leuk.
Als ik jong was, zou ik mijn huwelijksreis zo maken. Liftend.
Jazeker. "Liftend langs de snelweg
"Van de liefde op een huwelijksreis"
Bent u niet bang een amandel op te branden ?
Een amandel ? Ik ? Nee.
Ik een amandel opbranden ? "Mijn amandelen zullen niet branden"
Oké, laat maar.
Zullen we iets eten ?
- Dat zou fijn zijn. - Nee, we hebben geen honger.
Verliefde jonge mensen hebben nooit honger.
Nee.
"Verliefde jonge mensen
"Hebben zelden honger"
Wat was jij van plan ? Die vent om een maaltijd smeken ?
Zeker. Ik heb echt honger.
Eet een wortel.
Nee.
Ik ga het hem vragen.
Doe dat en ik breek je nek.
Kom op, laten we eruit gaan. Onze benen strekken.
Dat is al goed.
Hé ! Kom hier !
U heeft mijn koffer !
Wat is er gebeurd ? Ik was bezorgd.
- Stap in. - Kijk je gezicht ! Je hebt 'n snee !
Nou, wat is er gebeurd ?
Een dief. Neemt lifters mee, rijdt weg met hun spullen. Wat slecht.
Hoe kwam je aan de auto ?
Ik gaf hem er een blauw oog voor en bond 'm vast aan een boom.
Er kan niet veel benzine meer in dit ding zijn.
Ik moet er aan zien te komen.
Haal alles maar uit de zak van die jas.
Die zal goed zijn voor veertig liter.
Ik heb me niet bedacht, Westley. Ik wil dat je dat begrijpt.
Ik mag je niet en ik zal je nooit mogen.
Dat is duidelijk genoeg, niet ?
Dat was het al toen u met ontbinding dreigde.
Ik heb me er nooit druk om gemaakt.
Ellie en ik zijn getrouwd uit liefde.
Ze bewijst het. Wat mij betreft, zal 't huwelijk niet ontbonden worden.
Ik snap 't. Je hebt iets goeds te pakken en je laat het niet los.
Oké, jij wint. Ik zal aan je moeten wennen.
Ik geeft 't toe, ik heb verloren. Maar alleen omdat ik bezorgd ben.
Als ik haar niet snel vind, word ik gek.
Ik had kunnen helpen als u niks gedaan had. Er is zo op me gelet...
Ik weet 't. Je kunt nu wel helpen. De kamer daar zit vol journalisten.
Ik wil dat je een verklaring aflegt.
Zeg dat we gepraat hebben en tot een akkoord gekomen zijn.
En dat als ze terugkomt, ik me niet zal bemoeien met jullie huwelijk.
ANDREWS TREKT BEZWAAR IN
Magnaat en Piloot Verzoend
'Alles goed. Kom Thuis, Lieverd', Zegt Westley
- Alles goed ? - Ja, het is goed.
Ik hoop dat u en uw vrouw een fijne week hebben.
Ik ook. Dank u. Goedenacht.
Goedenacht.
- Oké, meid. - Geluk gehad ?
Ja. Hij liet ons eindelijk een huisje hebben.
En het geld dan ?
Daar heb ik omheen gepraat. Hij denkt dat we een week blijven.
- Voor morgen moet ik iets bedenken. - Fantastisch.
Ja ? Fijn dat je dat vindt. Als je 't mij vraagt, ik vind het dom.
Ik zei dat het geen zin heeft hier te blijven. We zijn binnen drie uur in New York.
Ik dacht dat je haast had om terug te gaan.
Wie komt er nou om drie uur 's ochtends aan ?
Iedereen zal slapen.
Oké. Huisje nummer zes.
Daar ga je weer, je vertrouwt ze maar. Hoe vaak heb ik je niet gezegd...
Maar hij zag eruit als een aardige, eerlijke jongeman, ma.
Het laatste stukje nog.
Morgenochtend zul je je man omhelzen.
Ja.
Jij hebt een geweldig verhaal, hé ?
Fantastisch.
Bedankt.
We zijn je vader echt te slim afgeweest.
Je bent nu vast gelukkig.
Zal ik je in New York nog zien ?
Nee.
Waarom niet ?
Het is niet mijn gewoonte met getrouwde vrouwen om te gaan.
Er steekt geen kwaad in als je ons opzoekt.
Geen interesse.
Zie ik je nooit meer ?
Waarom ? Ik heb gedaan wat ik moest doen !
Ik heb je teruggebracht naar King Westley. Dat wilde je toch ?
Ben je ooit verliefd geweest, Peter ?
Ik ?
Ja.
Heb je er ooit zelfs maar aan gedacht ?
Ik denk dat je een meisje heel gelukkig zou kunnen maken.
Ik heb er zeker aan gedacht. Wie niet ?
Als ik ooit het juiste meisje zou vinden.
Waar moet je haar vinden ?
Iemand die echt is. Iemand die leeft.
Zo zijn ze niet meer.
Heb ik er ooit aan gedacht ?
Ik ben zelfs zo stom geweest om plannen te maken.
Ik zag eens een eiland in de Stille Oceaan. Ik kon het niet vergeten.
Daar zouden we naar toe gaan.
Ze zou het soort meisje moeten zijn...
dat het net zo leuk zou vinden als ik om in de branding te springen.
Nachten waarin jij, de maan en het water een geheel worden.
Je voelt je deel van iets groots en geweldigs.
Dat is de enige plek om te wonen.
De sterren staan zo dichtbij dat je denkt ze aan te kunnen raken.
Ik heb er aan gedacht.
Als ik ooit een meisje zou vinden dat naar die dingen verlangde.
Neem me mee naar je eiland, Peter.
Ik wil al die dingen doen waar je het over had.
Je kunt beter terug naar bed gaan.
Ik hou van je. Niets anders is belangrijk. We kunnen vluchten.
Alles zal vanzelf goed komen. Toe, Peter...
ik kan je nu niet laten gaan.
Ik zou niet zonder je kunnen leven.
Je kunt beter terug naar bed gaan.
Meende je dat ? Zou je echt gaan ?
Ik vraag alleen genoeg benzine om in New York te komen.
Die tas is $25 waard.
Ik kreeg een tas met kerst...
Ik zal het zo doen. Ik kom morgen terug...
en koop het van u terug met $10 winst.
- Wat zegt u ervan ? - Ik heb geen hoed.
- Wat ? - Ik heb geen hoed.
Nu heb je er een. Vooruit, gooi 'm vol.
Waar ben je al deze tijd geweest ? Iedereen heeft naar je gevraagd.
Haal een drankje. Laat niemand me het komende halfuur storen.
Zeker, baas.
Hallo, Agnes.
- Nee. Hij zal je neerschieten. - Ik ben al dagen niet neergeschoten.
- Weg hier ! Eruit ! - Luister, Joe.
Noem me geen "Joe".
Oké, Joe. Luister.
Ik heb je altijd gemogen.
Steeds als ik kon helpen, een goed verhaal had...
kwam ik ermee naar jou. Ik heb er nu een.
De telegrammen klopten. Het beste verhaal ooit.
- Van jou. - Over de Andrewsdochter ?
Ik heb 't opgeschreven, klaar voor de pers. Ik wil alleen $1000.
$1000 ? Weg hier voor ik...
Word niet boos. Je moet dit voor me doen.
Ik heb $1000 nodig en snel. Ik heb een probleem.
Waar is de $1000 voor ?
Voor de muren van Jericho.
Laat maar. Als ik je zei dat...
Ellen Andrews haar huwelijk zal ontbinden ?
- Ze trouwt met 'n ander. - Je bent zat.
Zou zo'n verhaal niet $1000 waard zijn ?
- Als het waar was. - Ik heb het, Joe.
- Met wie gaat ze dan trouwen ? - Met mij.
- Met jou ? - Ja.
Nou weet ik dat je zat bent. Ik ga weg. Val me niet meer lastig.
Verdorie ! Wees even geen redacteur.
We kennen elkaar. Jij moet weten wanneer ik 't meen.
Dit is waar. Ik ontmoette haar op een bus uit Miami.
Ik ben steeds bij haar geweest. Ik hou van haar.
Je moet me dit geld snel geven. De klok tikt.
Ze wacht op me buiten Philadelphia.
Ik moet snel terug. Ze weet niet eens dat ik weg ben.
Een man kan een meisje geen aanzoek doen zonder geld, of wel ?
Wat een verhaal. Op weg naar haar man, werd Ellen Andrews...
Dat is het.
Laat me dat eens zien.
Zeke !
Ik zei je dat je 'm niet kon vertrouwen. Hij is weg.
Wie ?
De vent die een week zou blijven. Hij is weg en nam de auto ook mee.
Als ik m'n medicijn niet had genomen, hadden we 't niet gemerkt.
Blijf daar niet liggen, laten we er iets aan doen.
Er is niets aan te doen als hij weg is.
Zie je dat ? Ze zijn weg.
Het lijkt erop, hé ? Wat is dit ?
Ma ! Hier is de vrouw.
- Wat is er ? - Waar is uw man ?
- Man ? - Ja, als hij uw man is.
- Is hij niet hier ? - Nee. De auto is ook weg.
Heeft u geld ?
- Nee. - Dan zult u weg moeten !
Ja. U zult weg moeten.
Kan ik alstublieft naar New York bellen ?
U gaat hier niet gratis bellen.
Ga maar naar de sheriff iets verderop. Die helpt u wel.
En komt u de volgende keer niet hier terug. Ik heb een fatsoenlijk motel.
- Bedankt, je hebt mijn leven gered. - Tot ziens en succes.
Tot ziens. Je bent prachtig. Alle vrouwen zijn prachtig.
Wat mij betreft is hij nog steeds de beste journalist.
Haal Hank, snel. O, wat een verhaal.
Wacht met de ochtendeditie.
Haal de voorpagina weg. We hebben een nieuwe kop.
Laat een paar herschrijvers komen. Hank, luister. Doe niets.
Ik heb een verhaal dat je zal verbazen. Wacht. Val me niet lastig, ik ben bezig.
Agnes, stuur Mike hierheen ! Zoek alle foto's van de Andrewsdochter.
Hank, haal Haley uit bed. Ik wil een spotprent en snel.
Westley staat te wachten bij de kerk...
met tranen op zijn gezicht. De bruid kwam niet.
De oude Andrews lacht zich een ongeluk.
Alles overdreven. Doe het snel. Wat is er ?
Ellen Andrews ? Je bent gek.
Nee. Ze belde haar vader vanuit een motel en vroeg hem te komen.
Hij heeft een politie-escorte en Westley gaat mee.
Ja, ze heeft met de bus gereisd.
Toen ze ontdekte dat alles goed was, belde ze.
Oké, pak 'n auto en blijf bij hen. Bel Hank weer.
Agnes, bel 'n dokter, ik krijg een zenuwinzinking.
Hank, vergeet wat ik zei. Ik heb 'n nachtmerrie.
Agnes, bel het politiebureau. Zeg hun Peter Warne te zoeken.
Sla algemeen alarm. Ik wil die vuile dief vangen.
Riep u ons ?
Verander de voorpagina ! Ellen Andrews heeft haar vader gebeld.
Ze gaat terug. Ze ontdekte dat papa geen bezwaar heeft.
Ze heeft zich aangegeven. Verspreid het nieuws !
Maak het dramatisch ! Belangrijk ! "Liefde zegeviert." Vooruit, aan de slag.
Vooruit, meid. We moeten er zijn voor ze wakker wordt.
kan je niet sneller gaan ?
"Verliefde jonge mensen hebben nooit honger"
Vooruit, meid. We hebben politie-escorte.
Vooruit, meid. Ze kunnen ons niks maken.
Oké, vooruit. Ga terug. Geef ze de ruimte.
Kom op, ga terug.
Een foto voor de krant, meneer Andrews ?
Wacht tot ze thuis is. Later, mannen.
Haal dat ding weg !
Kalm aan, we halen 't weg.
Hé, jij stomme idioot !
ELLEN ANDREWS KOMT THUIS !
'FIJN THUIS TE ZIJN', ZEGT ELLEN
LIEFDE ZEGEVIERT !
ANDREWS WIL EEN ECHTE BRUILOFT !
LIEFDE ZEGEVIERT WEER !
Ellen Andrews gaat weer met die Westley trouwen.
Gordon is ergens achter.
Wanneer hij komt, geef hem dit. Zeg 'm dat ik een grapje maakte.
- Je krijgt hier niks gedaan. - Peter was hier.
- Wat ? - Hij liet dit geld hier.
- Hij zei dat het 'n grap was. - Waar is hij ?
- Daar gaat hij. - Hé, Pete !
Hallo. Sorry, het was 'n grapje. Ik wilde je in de maling nemen.
Ja, je had me wel even te pakken.
- Het was geen slecht verhaal geweest. - Nee, geweldig.
Maar zo gaat het nou eenmaal. Je denkt iets goeds te hebben...
en dan gebeurt er iets wat het einde in de war stuurt. En daar zit je dan.
Ja. Waar ben ik ?
Als je weer nuchter bent kom dan met me praten.
Bedankt.
ELLEN ANDREWS HERTROUWT VANDAAG
VADER VERGEEFT VLUCHT
Staat op Kerkelijk Huwelijk
Bruidegom Landt In Vliegtuig
Hallo, papa.
Ik heb vaak geklopt.
Sorry. Ik was zeker aan het dagdromen.
Alles is geregeld. Het doet nogal wat stof opwaaien.
King gaat een grote stunt uithalen.
Stunt ?
Ja, hij gaat op de oprit landen.
Dat heb ik gehoord.
Ik vind het zelf ook idioot.
Je ziet er prachtig uit, kind.
Ben je blij met de jurk ?
De jurk. Ja, hij is mooi, hé ?
Wat is er, kind ?
Wat is er mis ?
Niets.
Je hebt toch geen bedenkingen over King, hé ?
Nee.
Want als dat zo is, is het niet te laat. Je weet wat ik van hem vind.
Je hebt me zo bang gemaakt toen ik je niet kon vinden.
Weet je, mijn hart is niet meer wat het was.
Sorry, vader. Ik zou je nooit kwetsen. Dat weet je.
Wat is er, kind ?
Ben je niet gelukkig ?
Dat dacht ik al.
Ik wist dat je ergens mee zat.
Kom maar.
Wat is er ?
Je bent toch niet op een ander verliefd geworden, hé ?
Of wel ?
Ik heb je niet zien huilen sinds je een baby was.
Dit moet serieus zijn.
Waar heb je 'm ontmoet ?
Onderweg.
Je bent toch niet verliefd op de buschauffeur ?
O, nee.
Wie is het ?
Ik weet niet erg veel van hem.
Behalve dat ik van hem hou.
Als het zo serieus is, moeten we alles doen om...
Het heeft geen zin. Hij minacht me.
Toe nou.
Ja, echt waar. Hij minacht alles aan me.
Hij zegt dat ik verwend en egoïstisch ben en bedorven en geheel onoprecht.
Belachelijk.
Hij heeft ook geen hoge pet op van jou.
Nou, ik...
Hij geeft jou de schuld van alles wat mis met mij is.
Hij zegt dat je me slecht opgevoed hebt.
Dat is nou een leuke man om verliefd op te worden.
Hij is geweldig.
Wat gaan we er aan doen ? Waar is hij ?
- Ik weet het niet. - Ik zou met hem willen praten.
Dat zou niks opleveren. Ik wierp me zowat in zijn armen.
Gezien de omstandigheden, vind je het niet beter dat we dit afzeggen ?
Nee, ik ga dit doen.
Maar dat is stom, als je bedenkt wat je voor hem voelt.
Nee, het geeft niet. Ik wil niet nog meer problemen geven.
Dat doe ik mijn hele leven al.
Ik heb je leven verpest. En dat van mij ook.
Ik ben moe van het doelloos heen en weer rennen, vader.
Hij heeft gelijk, daar ben ik mee bezig zolang ik me herinner.
Ik moet een geregeld leven leiden.
Het geeft niet hoe, waar en met wie.
Je bent veranderd, Ellie.
Ik kan King nu niet in de steek laten. Het zou ons allen belachelijk maken.
Wat maakt het trouwens ook uit ?
Ik zal Peter nooit meer zien.
Heet hij zo ?
Peter Warne.
Ken je hem ?
Nee.
Vader, je hebt toch niet van hem gehoord, hé ?
- Doe niet zo gek, natuurlijk niet. - Alsjeblieft, wat is dat ?
Geachte heer; ik zou met u willen praten over een financiële zaak
in verband met uw dochter. Peter Warne
Dat was dus zijn enige interesse in mij, nietwaar ?
- De beloning. - Het spijt me dat je 't gelezen hebt.
- Ga je hem ontmoeten ? - Ik denk het wel.
Natuurlijk. Betaal hem maar. Hij verdient het. Hij deed 't geweldig.
Hij heeft me prima vermaakt. Hij heeft elke cent ervan verdiend.
Dank je, Mary. Precies wat ik nodig had.
Meneer Westley komt boven.
Mooi, laat hem binnen.
Ik ga weg.
Als dat de bruidegom zelf niet is. Precies op tijd, King.
Hoe gaat het, Ellie ?
Ben je gelukkig ?
Waarom zou ik niet gelukkig zijn ?
Kom, laten we drinken.
Het is nou aan jou. Ik wil een leven vol opwinding.
We gaan steeds door, hé ? Nooit een saai moment.
We gaan op een draaimolen en komen er nooit af.
- Beloof me dat je me er niet af laat. - Wat je ook zegt, lieverd. Beloofd.
Ja. Wie ?
Kan het niet op uw kantoor ?
Ik vertrek vanavond voor een paar weken naar Washington.
Ik dacht dat u dit misschien af wilde handelen.
Ja. Maar ik heb geen zin om op uw fuif te komen.
Onder ons gezegd, houd ik daar niet van.
U hoeft niemand te zien. U komt direct naar mijn studeerkamer.
Nee. Waarom wil ik...
Wacht even. Ik kom wel. Ja.
Ik wil wel iets zien van dat circus dat u georganiseerd heeft.
Ik wil zien hoe liefde eruitziet als hij zegeviert.
Ik heb al een week niet flink gelachen.
Meneer Warne ?
Ja.
- Gaat u zitten. - Dank u.
Ik was verbaasd om uw brief te krijgen. Mijn dochter had me niks gezegd...
over u. Dat u haar geholpen had.
Dat is typisch uw dochter. Ze vindt het vanzelfsprekend.
Waarom dacht ze dat ik haar meegesleurd had ?
Ze vindt dat u alles verdient wat u kunt krijgen.
Echt waar ? Wat lief van haar. U vindt dat vast niet.
Ik weet het niet. Ik moet zien op grond waarvan u aanspraak maakt.
Ik neem aan dat u het terecht vindt.
Anders zou ik hier niet zijn. Ik heb het allemaal opgeschreven.
"Contanten: $860. Overjas: $15.
"Koffer: $750. Hoed: $4.
"Drie overhemden: $450. Totaal: $3960.
"Ik moest al deze dingen verkopen voor benzine."
Ik verkocht ook onderbroeken en sokken. Die laat ik zitten.
- Ja, ik weet het. - Wat is er ? Is het niet goedkoop genoeg ?
Zo'n reis had u $1000 of meer gekost.
Nou, voor de duidelijkheid. U wilt $3960 bovenop de $10000 ?
Welke $10000 ?
De beloning.
Wie zei er iets over een beloning ?
Ik ben bang dat ik 't niet begrijp. Ik nam aan...
Alles wat ik wil is $3960. Als u me een cheque geeft, kan ik hier weg.
Ik krijg hier de kriebels.
- U bent een vreemde man. - Daar hebben we het nu niet over.
Elke andere man zou de beloning nemen.
Heeft iemand u ooit belazerd ?
Het is een principekwestie. U zou het vast niet begrijpen.
Wanneer iemand me gebruikt, wil ik daar niet voor betalen.
Heeft ze u gebruikt ?
Ja. Uitgebreid. Krijg ik de cheque nou ?
- Zeker. - Bedankt.
Alstublieft.
Dank u.
Mag ik u een directe vraag stellen ?
Houdt u van mijn dochter ?
Een man die van uw dochter houdt, moet onderzocht worden.
U ontwijkt de vraag.
Ze heeft een perfecte man gekozen, King Westley. Het ei van de eeuw.
Ze heeft een man nodig die haar eens per dag slaat of ze 't verdient of niet.
Als u verstandiger was, had u 't zelf allang gedaan.
Houdt u van haar ?
Een normale man kan niet met haar leven zonder gek te worden.
Zij is mijn idee van niets.
Het is een eenvoudige vraag ! Houdt u van haar ?
Ja ! Kijk me daar niet op aan ! Ik ben zelf wat gestoord !
Op de draaimolen.
Perfect. Nu zie je er normaal uit.
- Ik hoop dat je je geld hebt. - Zeker.
- Gefeliciteerd. - Bedankt. Jij ook.
Blijf kijken naar het feest. Je zult het leuk vinden.
Ik zou wel willen, maar ik heb een zwakke maag.
- Ik heb net lang met 'm gepraat. - Geen interesse.
Wacht even, Ellie.
Ik wil niks meer over hem horen.
Vooruit, mensen. King Westley is aangekomen.
Hier zijn ze, mannen. Filmen maar.
Je bent stom om hiermee door te gaan.
Die man, Warne, is oké.
Hij wilde de beloning niet. Hij vroeg alleen $3960.
Dat is wat hij voor jou uitgaf. Het was een principekwestie.
Je hield hem voor de gek.
Hij houdt van je, Ellie. Dat zei hij me.
Je wilt toch niet met een sul als Westley trouwen.
Ik kan hem afkopen met een hoop geld.
En jij kunt een oude man gelukkig maken.
Het zou voor jezelf ook niet slecht zijn.
Als je je bedenkt, staat je auto achter op je te wachten.
Beste vrienden, we zijn hier bij elkaar in Gods aanwezigheid...
en in aanwezigheid van dit gezelschap om deze man en vrouw in 't huwelijk...
te verbinden. Als iemand een reden weet waarom ze niet wettelijk...
verbonden moeten worden, laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen.
King, wil jij deze vrouw nemen tot je wettige echtgenote zolang als jullie leven ?
Ja.
Ellen, wil jij deze man nemen tot je wettige echtgenoot...
zolang als jullie leven ?
Wat is er gebeurd ?
Ik heb geen flauw idee.
Ik wil niet met je spreken. Ik wil met niemand spreken.
Ik wil niemand zien.
Maar King Westley is aan de lijn.
Hallo, mijn bijna ex-schoonzoon. Ik heb je een cheque van $100000 gestuurd.
Dat is het slimste wat je ooit gedaan hebt, het laten ontbinden van je huwelijk.
Dat is voldoende, niet ? Dat moet wel.
Ik klaag niet. Het was spotgoedkoop.
Val vooral niet uit een raam !
Nog een telegram van Peter. Ze zijn in Glen Falls, Michigan.
"Wat houdt de ontbinding nog op, jij slomerd.
"De muren van Jericho vallen bijna om."
Stuur hem meteen een telegram terug. Zeg alleen: "Laat ze omvallen."
- Raar stel, hé ? - Ja.
Volgens mij zijn ze niet getrouwd.
Dat zijn ze wel. Ik heb 't trouwboekje gezien.
Ze lieten me een touw en een deken brengen op een nacht als deze.
Waar zou dat voor zijn ?
Weet ik niet. Ik heb net 'n trompet gebracht.
Een trompet ?
Speelgoed. Ze lieten me hem in de winkel halen.
Wat moeten ze in hemelsnaam met een trompet ?
Dat weet ik niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Phalkone